dao cau
Définition
- Nom :
- Petit couteau à longue lame : Un couteau spécifique, traditionnellement de petite taille mais doté d'une lame allongée et fine, utilisé principalement pour couper ou trancher les noix d'arec.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông cụ dùng dao cau để bổ quả cau. (Le vieil homme utilise le petit couteau à arec pour ouvrir la noix d'arec.)
- Dao cau thường được đặt cùng với khay trầu. (Le petit couteau à arec est souvent placé avec le plateau à bétel.)
Utilisation avancée
- L'objet est un élément central du rituel du trầu cau, symbole de politesse, d'accueil et de contrat social dans la culture vietnamienne. Sa fonction est à la fois utilitaire et cérémonielle.
Variantes et mots apparentés
- Cây cau (nom) : aréquier, le palmier qui produit la noix d'arec.
- Quả cau (nom) : noix d'arec.
- Trầu cau (nom) : l'ensemble bétel et noix d'arec, désignant le rituel de mastication et son symbolisme social.
Synonymes
- Couteau à arec : désigne le même objet par sa fonction.
- Petit couteau à lame longue : description de sa forme.
Expressions idiomatiques
- Miếng trầu là đầu câu chuyện : La chique de bétel est le début de la conversation. Le est l'outil indispensable pour préparer cette offrande de bienvenue.
- Khách đến nhà, trước tiên mời trầu cau, vì "miếng trầu là đầu câu chuyện". (Quand un invité arrive, on offre d'abord le bétel, car "la chique de bétel est le début de la conversation".)
-
petit couteau à longue lame (pour couper des noix d'arec)
